總之, "海賊王に俺はなる"的焦點不是"海賊王"而是"自己"。 傳達路飛的很強的意誌時,最合適的說法是這個。 按照場麵或對方什麽,要改變說法。這是日語的難點,也可以說優點。 「僕は海賊王になります」 「僕は海賊王になりたいです」 總之, "海賊王に俺はなる"的焦點不是"海賊王"而是"自己"。 傳達路飛的很強的意誌時,最合適的說法是這個。 按照場麵或對方什麽,要改變說法。這是日語的難點,也可以說優點。 「僕は海賊王になります」 「僕は海賊王になりたいです」(下面有中文解释) 誰でも知ってるワンピースの主人公ルフィの「海賊王に、俺はなる!」です。 これ 온라인 일본어 렛슨 강사가 Qingmei의 컬럼
One Piece 第601話 Romance Dawn For The New World 新しい世界への冒険の夜明け 天花繚乱
